воскресенье, 4 мая 2014 г.

Читаем вместе. Люси Мод Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов ( Глава 2)




It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom. 
balsamy fir - пихта бальзамическая. В переводе душистая смолистая пихта.

She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

with might and main - with all the vigor, force, or energy at one's command


понедельник, 28 апреля 2014 г.

Дебютный роман. Katherine Bone

Дебютный роман Katherine Bone

Constance Danbury is fleeing an arranged marriage to lecherous Lord Burton, a man who has blackmailed her father and is nearly twice her age. Her escape takes her aboard a merchantman bound for Spain, where she hopes an aunt will help her procure funds to save her father’s dwindling reputation. But fate intervenes. Constance is captured by a pirate with a wit and stubbornness to match her own, and a secret he’ll do anything to keep.
Nobleman Percival Avery is a member of Nelson’s Tea, an elite group whose members are first sons from every tier in society. Undercover, he disguises himself as a pirate to infiltrate the gang of cutthroats responsible for his sister’s death. But when his vessel attacks a merchantman with valuable cargo, Percy is forced to choose between vengeance and saving the life of his commander’s niece, Constance Danbury. Mutiny is sure to obliterate his well-laid plans. It also aligns him with the one woman sure to see through his disguise. Forced to play the fop by day to outwit his enemies, he masquerades as a rogue by night in order to avenge his sister’s death – and to win his true love’s heart.