Читаем вместе. Люси Мод Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов ( Глава 2)

Глава 2. Мэтью Касберт удивляется

CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised 

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom. 

balsamy fir - пихта бальзамическая. В переводе душистая смолистая пихта.

She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

with might and main - with all the vigor, force, or energy at one's command

Читаем вместе. Люси Мод Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов

Новая рубрика - "Читаем вместе".
Предлагаю вместе почитать книгу, которая прошла мимо меня в детстве. Я в те годы читала книги наподобие "Дети подземелья" и "Тимур и его команда". Справедливости ради замечу, что Тимура я любила (в отличие от детей).
Начну с "Аня из Зеленых Мезонинов". Оригинал и перевод  (Батищева М.)
Читаем чисто в ознакомительных целях и наслаждаемся. Только все самое интересное.

Во-первых, название.

A gable is the triangle formed by a sloping roof. A building may be front-gabled or side-gabled. Some houses are cross-gabled--They have gables both on the front and on the side. Porches and dormers may also be gabled.

 В переводе на русский - щипе́ц.

Мезони́н (итал. mezzanino — «промежуточный», которое идет к греческому «мезос» — «средний»), надстрой, вышка, полуярус, полужилье — надстройка над средней частью жилого дома, часто имеет балкон.