Новая рубрика - "Читаем вместе".
Предлагаю вместе почитать книгу, которая прошла мимо меня в детстве. Я в те годы читала книги наподобие "Дети подземелья" и "Тимур и его команда". Справедливости ради замечу, что Тимура я любила (в отличие от детей).
Начну с "Аня из Зеленых Мезонинов". Оригинал и перевод (Батищева М.)
Читаем чисто в ознакомительных целях и наслаждаемся. Только все самое интересное.
Во-первых, название.
Предлагаю вместе почитать книгу, которая прошла мимо меня в детстве. Я в те годы читала книги наподобие "Дети подземелья" и "Тимур и его команда". Справедливости ради замечу, что Тимура я любила (в отличие от детей).
Начну с "Аня из Зеленых Мезонинов". Оригинал и перевод (Батищева М.)
Читаем чисто в ознакомительных целях и наслаждаемся. Только все самое интересное.
Во-первых, название.
A gable
is the triangle formed by a sloping roof. A building may be
front-gabled or side-gabled. Some houses are cross-gabled--They have
gables both on the front and on the side. Porches and dormers may also
be gabled.
В переводе на русский - щипе́ц.
Мезони́н (итал. mezzanino — «промежуточный», которое идет к греческому «мезос» — «средний»), надстрой, вышка, полуярус, полужилье — надстройка над средней частью жилого дома, часто имеет балкон.
